PeepingLife

1. More Than Neo-Human

(キャシャーン! 新造人間誕生?!)

 In the secret underground base Dr. Azuma used the fusion device on his son, Tetsuya, to turn him into Casshan. Determined to carry out the role of Casshan, Tetsuya stepped into the fusion device... 

地下の秘密基地で我が息子鉄也を新造人間キャシャーンとして融合装置に送り込んだ東博士。志願してキャシャーンになることを決意し、融合装置に入る鉄也であったが…

2. Boyacky Picks Up Yatterwan

(ボヤッキー、ヤッターワンを拾う) 

Boyacky was looking for spare parts at a scrap yard, however for some reason Yatterwan was there. It seemed to be out of order and the mecha­loving Boyacky could not resist...

スクラップ工場で使えそうな部品を探しているボヤッキー。そこになぜかヤッターワンが…。どうやら故障しているらしく、メカ好きのボヤッキーはほっとけなくなっていき…

3. Genial Genie

(スタイリッシュハクション大魔王)

Kan­chan's sneeze caused Hakushon Daimao (Genie) to appear from the bottle, however what appeared

was a rather skinny and rather stylish genie. It was very strange and funny to see him this way instead of his usual large and round appearance...

カンちゃんのクシャミにより壺から出てきたハクション大魔王。ところが出てきたのは、なぜかめちゃくちゃ痩せてスタイリッシュになった大魔王。やけに熱血漢な大魔王でなんだかおかしなことに…

4. Racer's Drive Date

(剛とミチ ドライブデートでGoGoGo)

Mifune is out on a drive­date with his girlfriend Michi. After a short awkward silence Michi tries to open the dashboard only to unleash...

三船剛とガールフレンドのミチがマッハ号に乗ってドライブデート中。長いつき合いとマンネリ感が出てきた二人。会話がなくなり、マッハ号のダッシュボードを開けるミチ。そこにはあるものが…

5. Astro Boy Grows Up

(アトム グレる)

Atom was called to the laboratory by Dr.Ochanomizu. Looking closely at Atom's head, his hair color is somewhat brighter. Perhaps Atom has started the rebellious phase of his adolescence.

When Dr.Ochanomizu voices his concern to Atom...

お茶の水博士に研究所に呼び出されたアトム。

 頭を見ると髪の色が明るくなっている。どうやら思春期で反抗期になり、グレてしまったアトム。

でも、どこかグレきれていないにアトムにお茶の水博士が不満を聞き出すと…

6. Counseling Princess Knight

(リボンの騎士な悩み)

As the parade is starting, Chink is called upon by Sapphire. When asked what was wrong apparently they somehow switched voices. How will the panicking Chink and Sapphire deal with this situation?

パレードが始まろうとしている中、サファイアに呼び出されたチンク。何事かと聞いてみると、どうやら声変りをしてしまったらしい。慌て出すサファイアにチンクは、どうその場を収められるのか…

7. Sharaku at the Convenience Store

(写楽くん はじめてのコンビニバイト)

Sharaku is working his first part time job at a convenience store, however things aren't going well and he keeps getting yelled at by his boss. To top it off, his boss is really curious about the band aids on his forehead.

写楽くんがはじめてのコンビニバイトをやってみたのだが、どうにもうまくいかず店長に怒られ中。そんな中、店長が写楽くんのおでこの絆創膏が気になり出して剥がしてみると…

8. Ambassador Magma and Black Jack

(マグマ大使とブラック・ジャック)

Black Jack sped through the streets in his car to reach a patient in trouble. However! His car was lifted up by Ambassador Magma and carried away into the sky. Ambassador Magma was very happy to help for the first time in a while...

急患を救うため遠く離れた地へ車を飛ばすブラックジャック。と思いきや、車はマグマ大使によって持ち上げられ空を飛んでいる。久しぶりの人助けにどうやらマグマ大使は浮かれモードのようなのだが…

9. Triton and the Case of Mistaken Identity

(トリトン、キャシャーンそしてルカー)

While exploring the sea Casshan encountered a rather fat Triton. Though they are both meeting for the first time, they begin to think that something is wrong. Perhaps things have taken a very strange direction...

海中を探査中のキャシャーン。そこへ現れたのは明らかに太っている海のトリトン。お互い初対面なのに、何かを間違い始めるトリトン。やがて、二人はおかしな方向へ…

10. Boyacky and the Case of the Extended Nose

(ボヤッキーとブラック・ジャック)

Though the two should be living in secrecy, hidden from society, Boyacky and Black Jack have somehow bumped into each other in the city. Seeing Boyacky's nose Black Jack thought to himself “I must operate on this...”

お互い世間では隠れた存在として生きてきたはずのボヤッキーとブラック・ジャックが街中ですれ違った。そしてブラック・ジャックは、ボヤッキーの鼻を見るやいなや驚くのであった。これは自分がオペをしなければと…